Shloka 47

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

पूर्वदेहकृतं कर्म शुभं वा यदि वाशुभम्‌ । प्राज्ञ मूं तथा शूरं भजते यादृशं कृतम्‌,मनुष्य बुद्धिमान्‌ हो, मूर्ख हो अथवा शूरवीर हो, उसने पूर्वजन्ममें जैसा शुभ या अशुभ कर्म किया है, उसका वैसा ही फल उसे भोगना पड़ता है

Transliteration

pūrvadehakṛtaṃ karma śubhaṃ vā yadi vāśubham | prājñaṃ mūṃ tathā śūraṃ bhajate yādṛśaṃ kṛtam ||

Translation

Perbuatan yang dilakukan dalam tubuh terdahulu—baik atau buruk—memberikan hasil yang sepadan. Entah seseorang bijaksana, bodoh, atau gagah berani, ia harus mengalami buah yang sesuai dengan apa yang telah diperbuatnya.

Word by Word

पूर्वदेहकृतम्done in a former body (previous life)

कर्मdeed, action

शुभम्good, auspicious

वाor

यदिif

वाor

अशुभम्bad, inauspicious

प्राज्ञम्a wise (man)

वाor

मूढम्a foolish (man)

तथाlikewise, so

शूरम्a hero, brave man

भजतेattains, befalls, partakes of

यादृशम्such as, of what kind

कृतम्done

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (the Brahmin speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes