Shloka 42

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

एतां बुद्धिं समास्थाय गुप्तचित्तश्नरेद्‌ बुध: । उदयास्तमयज्ञं हि न शोक: स्प्रष्टमहति,विद्वान पुरुषको चाहिये कि वह इसी विचारका आश्रय लेकर मनको काम, क्रोध आदि शत्रुओंसे सुरक्षित रखते हुए उत्तम बर्ताव करे। जो उत्पत्ति और विनाशके तत्त्वको जानता है, उसे शोक छू नहीं सकता

Transliteration

etāṁ buddhiṁ samāsthāya guptacittaḥ śnared budhaḥ | udayāstamayajñaṁ hi na śokaḥ spraṣṭum arhati ||

Translation

Berpegang pada pemahaman ini, orang bijak hendaknya hidup dengan batin yang terjaga—melindunginya dari musuh dalam diri seperti nafsu dan amarah—serta berperilaku luhur. Sebab, bagi yang mengetahui hakikat muncul dan lenyap, duka tak berhak menyentuhnya.

Word by Word

एताम्this (f.)

बुद्धिम्understanding, insight

समास्थायhaving adopted/embraced

गुप्तचित्तःone whose mind is guarded

नरेत्should lead/conduct (himself)

बुधःa wise man

उदयास्तमयज्ञम्the knowledge of rise and setting (i.e., origination and cessation)

हिindeed, for

नnot

शोकःgrief

स्प्रष्टुम्to touch/affect

अर्हतिis able/fit (to), can

विद्वान्the knower, learned man

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes