Shloka 173

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें कृतध्नका उपाख्यानविषयक एक सौ तिहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antar-gate āpaddharmaparvaṇi kṛtadhnasya upākhyāna-viṣayaka ekaśatatri-saptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Mahābhārata yang mulia, pada Śānti Parva—khususnya bagian Āpaddharma—berakhirlah bab ke-173 yang memuat kisah teladan mengenai Kṛtadhna.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वके: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आपद्धर्मपर्व: in the Apaddharma section
• आपद्धर्मपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद्धर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृतध्नक: of Kṛtadhnaka
• Type: Noun
• Root: कृतध्नक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपाख्यान: of the episode/legend
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रिसप्ततितमः: one hundred seventy-third
• Type: Adjective
• Root: त्रिसप्तति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Āpaddharma Parva
• Kṛtadhna