Shloka 2
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
नकुल उवाच धनु: प्रहरणं श्रेष्ठमतीवात्र पितामह । मतस्तु मम धर्मज्ञ खड्ग एव सुसंशित:,नकुल बोले--धर्मज्ञ पितामह! यद्यपि इस जगत्में धनुष अत्यन्त श्रेष्ठ अस्त्र समझा जाता है, तथापि मुझे तो अत्यन्त तीखा खड्ग ही अच्छा जान पड़ता है
Transliteration
nakula uvāca | dhanuḥ praharaṇaṁ śreṣṭham atīvātra pitāmaha | matas tu mama dharmajña khaḍga eva susaṁśitaḥ ||
Translation
Nakula berkata: “Wahai Kakek, yang mengetahui dharma, meskipun busur dipandang di dunia ini sebagai senjata yang paling utama, namun menurut penilaianku, pedang yang terasah tajam itulah yang tampak paling unggul.”
Word by Word
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रहरणम्weapon
प्रहरणम्:
Karta
TypeNoun
Rootप्रहरण
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रेष्ठम्best/supreme
श्रेष्ठम्:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormNeuter, Nominative, Singular
अतीवexceedingly/very
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
अत्रhere/in this world
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
पितामहO grandsire
पितामह:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
मतःis considered/held (as opinion)
मतः:
TypeAdjective
Rootमत
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
Sampradana
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
खड्गःsword
खड्गः:
Karta
TypeNoun
Rootखड्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सुसंशितःwell-sharpened/very keen
सुसंशितः:
TypeAdjective
Rootसुसंशित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नकुल उवाच
Characters & Entities
N
NakulaP
Pitāmaha (Bhīṣma)D
dhanuḥ (bow)K
khaḍga (sword)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes