Shloka 14
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
नभ: सचन्द्रतारं च नक्षत्राणि ग्रहांस्तथा । संवत्सरानृतून् मासान् पक्षानथ लवान् क्षणान्,चन्द्रमा तथा तारोंसहित आकाश, नक्षत्र, ग्रह, संवत्सर, ऋतु, मास, पक्ष, लव और क्षणोंकी सृष्टि भी उन्होंने ही की
Transliteration
nabhaḥ sacandratāraṃ ca nakṣatrāṇi grahāṃs tathā | saṃvatsarān ṛtūn māsān pakṣān atha lavān kṣaṇān ||
Translation
Bhīṣma berkata: Dialah yang menciptakan langit beserta bulan dan bintang-bintang; juga rasi-rasi dan planet-planet; serta ukuran-ukuran waktu—tahun, musim, bulan, paruh bulan, bahkan pembagian terkecil seperti lava dan momen.
Word by Word
नभःsky
नभः:
Karma
TypeNoun
Rootनभस्
FormNeuter, Accusative, Singular
स-चन्द्र-तारम्with the moon and stars
स-चन्द्र-तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootचन्द्र + तारा
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नक्षत्राणिconstellations
नक्षत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootनक्षत्र
FormNeuter, Accusative, Plural
ग्रहान्planets
ग्रहान्:
Karma
TypeNoun
Rootग्रह
FormMasculine, Accusative, Plural
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
संवत्सरान्years
संवत्सरान्:
Karma
TypeNoun
Rootसंवत्सर
FormMasculine, Accusative, Plural
ऋतून्seasons
ऋतून्:
Karma
TypeNoun
Rootऋतु
FormMasculine, Accusative, Plural
मासान्months
मासान्:
Karma
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Accusative, Plural
पक्षान्fortnights (waxing/waning halves)
पक्षान्:
Karma
TypeNoun
Rootपक्ष
FormMasculine, Accusative, Plural
अथthen/and also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
लवान्moments/instants (small time-units)
लवान्:
Karma
TypeNoun
Rootलव
FormMasculine, Accusative, Plural
क्षणान्instants
क्षणान्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षण
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
nabhas (sky)C
candra (moon)T
tārā (stars)N
nakṣatra (constellations)G
graha (planets)S
saṃvatsara (year)Ṛ
ṛtu (season)M
māsa (month)P
pakṣa (fortnight)L
lava (minute time-unit)K
kṣaṇa (moment)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes