Shloka 10
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
दमेन सदृशं धर्म नान्यं लोकेषु शुश्रुम ।। दमो हि परमो लोके प्रशस्त: सर्वधर्मिणाम्,हमने संसारमें दमके समान दूसरा कोई धर्म नहीं सुना। जगत्में सभी धर्मवालोंके यहाँ दमको उत्कृष्ट बताया गया है। सबने उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की है
damena sadṛśaṃ dharma nānyaṃ lokeṣu śuśruma | damo hi paramo loke praśastaḥ sarvadharmiṇām ||
Bhishma bersabda: “Di berbagai dunia, kami tidak pernah mendengar kewajiban yang sebanding dengan dama—pengendalian diri. Sesungguhnya dama dipandang sebagai kebajikan tertinggi di dunia ini, dipuji oleh semua yang menapaki dharma.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Self-restraint (dama)—control of senses, impulses, and speech—is presented as the supreme dharma, the foundation that supports all other virtues and makes righteous conduct stable and effective.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on dharma after the war, emphasizing that among moral disciplines, self-control is universally praised as the highest.