Shloka 6
Khaḍgotpattiḥ (Origin and Dharmic Function of the Sword) | खड्गोत्पत्तिः
भीष्म उवाच रागो द्वेषस्तथा मोहो हर्ष: शोको5भिमानिता । काम: क्रोधश्न दर्पक्ष तन्द्री चालस्यमेव च,भीष्मजीने कहा--राजन्। राग, द्वेष, मोह, हर्ष, शोक, अभिमान, काम, क्रोध, दर्प, तन्द्रा, आलस्य, इच्छा, वैर, ताप, दूसरोंकी उन्नति देखकर जलना और पापाचार करना-- इन सबको (अज्ञानका कार्य होनेसे) अज्ञान बताया गया है
bhīṣma uvāca | rāgo dveṣas tathā moho harṣaḥ śoko 'bhimānitā | kāmaḥ krodhaś ca darpaś ca tandrī cālasyam eva ca |
Bhīṣma berkata: “Wahai raja, nafsu keterikatan dan kebencian, kebingungan, kegirangan dan duka, serta keangkuhan; juga hasrat, amarah, kesombongan, kantuk, dan kemalasan—semuanya harus dipahami sebagai rupa-rupa ketidaktahuan, sebab lahir dari tidak mengenal kebenaran dan menutupi daya budi hingga menjauhkan manusia dari dharma.”
भीष्म उवाच