Shloka 31

Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications

Devanagari script

न भयं क्रोधचापल्ये न शोकस्तेषु विद्यते | न धर्मध्वजिनश्वैव न गुहूं कज्चिदास्थिता:,उनमें भय, क्रोध, चपलता तथा शोक नहीं होता। वे धर्मध्वजी (पाखण्डी) नहीं होते, किसी गोपनीय पाखण्डपूर्ण धर्मका आश्रय नहीं लेते हैं

Transliteration

na bhayaṁ krodha-cāpalye na śokas teṣu vidyate | na dharma-dhvajinaś caiva na guhūṁ kaścid āśritāḥ ||

Translation

Bhishma berkata: Pada diri mereka tidak ada rasa takut, tidak ada amarah atau kegelisahan yang berubah-ubah, dan tidak ada duka. Mereka bukan munafik yang mengibarkan “dharma” sebagai panji; tak seorang pun menempuh religiositas yang tersembunyi dan menipu.

Word by Word

नnot

भयम्fear

क्रोधचापल्येin anger and fickleness

नnot

शोकःgrief

तेषुin them

विद्यतेexists/is found

नnot

धर्मध्वजिनःthose who carry the banner of dharma (hypocrites)

चand

एवindeed/just

नnot

गुह्यम्secret/hidden

कश्चित्anyone/someone

आश्रिताःhaving resorted to/depending on

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes