Shanti Parva Adhyaya 157 Shloka 10 - Mahabharata | Indonesian | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 10

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

भीष्म उवाच एवमुक्तस्तत: प्राह शाल्मलि: प्रहसन्निव । पवन त्वं च मे क्रुद्धों दर्शयात्मानमात्मना,भीष्मजी कहते हैं--राजन्‌! पवनदेवके ऐसा कहनेपर सेमलने हँसते हुए-से कहा --'पवन! तुम कुपित होकर स्वयं ही अपनी सारी शक्ति दिखाओ

Transliteration

bhīṣma uvāca evam uktas tataḥ prāha śālmalī prahasann iva | pavana tvaṃ ca me kruddho darśayātmānam ātmanā ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Wahai Raja! Setelah demikian dikatakan, Śālmalī menjawab seakan tertawa: ‘Wahai Dewa Angin, jika engkau murka kepadaku, maka tampakkanlah dirimu—perlihatkan seluruh dayamu dengan kekuatanmu sendiri.’”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

ततःthen, thereafter

प्राहsaid, spoke

शाल्मलिःthe Śālmali (silk-cotton) tree

प्रहसन्laughing

इवas if, like

पवनO Wind (Pavana)

त्वम्you

चand

मेof me / my

क्रुद्धःangry, enraged

दर्शयshow (you show)

आत्मानम्yourself

आत्मनाby yourself, with your own power

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Pavana (Vayu, Wind-god)

Śālmalī (silk-cotton tree, personified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes