Shloka 826

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

तस्य निष्ठावसानान्ते रुदन्तः कि करिष्यथ । जो न आँखोंसे देखता है, न शरीरसे कोई चेष्टा ही करता है, उसके जीवनका अन्त हो जानेपर अब तुमलोग रोकर क्या करोगे

Transliteration

tasya niṣṭhāvasānānte rudantaḥ kiṁ kariṣyatha |

Translation

Ketika hidupnya telah mencapai akhir yang paling akhir, apa yang akan kalian capai dengan menangis? Ia yang tak melihat dengan mata dan tak mengerahkan upaya tubuh—setelah nyawanya berakhir, apa guna ratapan?

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• निष्ठा: end; completion (as a state/point)
• निष्ठा: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निष्ठा
• Form: feminine, nominative, singular

• अवसान: at the conclusion
• अवसान: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अवसान
• Form: neuter, locative, singular

• अन्ते: at the end
• अन्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्त
• Form: masculine, locative, singular

• रुदन्तः: weeping; crying
• रुदन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: रुद्
• Form: masculine, nominative, plural, present active participle (शतृ)

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: neuter, accusative, singular

• करिष्यथ: will you do
• करिष्यथ: Kriya
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: simple future (लृट्), second, plural, parasmaipada

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

• Jambuka