Shloka 82

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

यो न पश्यति चक्षुर्भ्या नेड़ते च कथठ्चन

Transliteration

yo na paśyati cakṣurbhyā neḍate ca kathaṃcana

Translation

Jambuka berkata: “Ia yang tidak melihat dengan matanya dan tidak bergerak dengan cara apa pun…”

Word by Word

• yaḥ: who
• yaḥ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: yad
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• paśyati: sees
• Type: Verb
• Root: dṛś
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• cakṣurbhyām: with (his) two eyes
• cakṣurbhyām: Karana
• Type: Noun
• Root: cakṣus
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• īḍate: praises / worships
• Type: Verb
• Root: īḍ
• Form: Present, Third, Singular, Ātmanepada

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• kathaṃcana: in any way; at all
• Type: Indeclinable
• Root: kathaṃcana

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

• Jambuka