Shloka 34

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

तप: कुरुत वै तीव्र मुच्यध्वं येन किल्बिषात्‌ । तपसा लकभ्यते सर्व विलाप: कि करिष्यति,अब तुमलोग तीव्र तपस्या करो, जिससे समस्त पापोंसे छुटकारा पा जाओगे। तपस्यासे सब कुछ मिल सकता है। तुम्हारा यह विलाप क्‍या करेगा?

Transliteration

tapaḥ kuruta vai tīvraṁ mucyadhvaṁ yena kilbiṣāt | tapasā labhyate sarvaṁ vilāpaḥ kiṁ kariṣyati ||

Translation

Bhishma berkata: “Lakukan tapa yang keras; dengan itu kalian akan terbebas dari dosa. Melalui tapa segala sesuatu dapat diraih—maka ratapan ini akan menghasilkan apa?”

Word by Word

तपःausterity, penance

कुरुतdo (you all), perform

वैindeed, surely

तीव्रम्intense, severe

मुच्यध्वम्be released, be freed

येनby which

किल्बिषात्from sin, from guilt

तपसाby austerity

लभ्यतेis obtained

सर्वम्everything, all

विलापःlamentation, wailing

किम्what

करिष्यतिwill do, will accomplish

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes