Shloka 6

अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्

Mutual Causality of Ignorance and Greed

Devanagari script

एतदेव हि कार्पण्यं समग्रमसमीक्षितम्‌ | यच्चेत्‌ समी क्षयैव स्याद्‌ भवेत्‌ तस्मिंस्ततो गुण:,यदि सारी बातोंपर पूर्वापर विचार न करके कोई कार्य आरम्भ किया जाय तो यही कायरतापूर्ण दोष है और यदि भलीभाँति आलोचना करके कोई कार्य हो तो यही उसमें गुण माना जाता है

Transliteration

etad eva hi kārpaṇyaṁ samagram asamīkṣitam | yac cet samīkṣyaiva syād bhavet tasmiṁs tato guṇaḥ ||

Translation

Śaunaka berkata: “Inilah cacat kelemahan pengecut: mengambil suatu perkara secara menyeluruh tanpa menelitinya terlebih dahulu. Tetapi bila suatu usaha dijalankan hanya setelah ditimbang dengan saksama, maka pertimbangan itu sendiri menjadi kebajikannya.”

Word by Word

एतत्this

एवindeed/only

हिfor/indeed

कार्पण्यम्cowardice; mean-spiritedness

समग्रम्entirely/wholly

असमीक्षितम्not examined/considered

यत्which/that (relative)

चेत्if

समीक्षयाby examination/consideration

एवindeed/only

स्यात्would be

भवेत्would become/would be

तस्मिन्in that (case/thing)

ततःthen/thereupon; from that

गुणःmerit/virtue

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes