←Previous Verse

Shloka 1

अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing

Devanagari script

ऑपन-- माल छा *्ःि ३. ये परिक्षित्‌ और जनमेजय अर्जुनके पौत्र और प्रपौत्र नहीं हैं। एकपज्चाशर्दाधकशततमो< ध्याय: ब्रह्महत्याके अपराधी जनमेजयका इन्द्रोत मुनिकी शरणमें जाना और इन्द्रोत मुनिका उससे ब्राह्मुणद्रोह न करनेकी प्रतिज्ञा कराकर उसे शरण देना भीष्म उवाच एवमुक्त: प्रत्युवाच तं॑ मुनिं जनमेजय: । गा भवान्‌ गर्हयते निन्द्य॑ निन्दति मां पुन:

Transliteration

bhīṣma uvāca | evam uktaḥ pratyuvāca taṁ muniṁ janamejayaḥ | kiṁ bhavān garhayate nindyaṁ nindati māṁ punaḥ ||

Translation

Bhishma berkata: Setelah demikian disampaikan, Janamejaya menjawab sang resi: “Wahai Bhagavan, hal apakah yang engkau kecam? Mengapa engkau kembali mencela aku atas sesuatu yang patut dicela?”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been addressed / spoken to

प्रत्युवाचreplied

तम्him

मुनिम्the sage

जनमेजयःJanamejaya

किम्what

भवान्you (honorific)

गर्हयतेcensures / reproaches

निन्द्यम्that which is blameworthy / to be blamed

निन्दतिblames / reviles

माम्me

पुनःagain

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Janamejaya

Muni (sage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes