Shloka 47
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
Devanagari script
विश्वामित्रो5हमायुष्मन्नागतो<हं बुभुक्षित: | मा वधीर्मम सदबुद्धे यदि सम्यक् प्रपश्यसि,'आयुष्मन्! मैं विश्वामित्र हूँ। भूखसे पीड़ित होकर यहाँ आया हूँ। उत्तम बुद्धिवाले चाण्डाल! यदि तू ठीक-ठीक देखता और समझता है तो मेरा वध न कर”
Transliteration
Viśvāmitro 'ham āyuṣmann āgato 'haṃ bubhukṣitaḥ | mā vadhīr mama sadbuddhe yadi samyak prapaśyasi ||
Translation
“Wahai yang berumur panjang, aku Viśvāmitra. Aku datang ke sini tersiksa oleh lapar. Wahai yang berbudi baik, bila engkau melihat dan memahami dengan benar, jangan bunuh aku.”
Word by Word
विश्वामित्रःVishvamitra
विश्वामित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
आयुष्मन्O long-lived one (sir)
आयुष्मन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआयुष्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
आगतःcome/arrived
आगतः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु) → आगत (क्त-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
बुभुक्षितःhungry
बुभुक्षितः:
Karta
TypeAdjective
Rootभुज् (धातु) → बुभुक्षित (क्त-प्रत्यय; desiderative base बुभुक्ष-)
FormMasculine, Nominative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
वधीःkill (you should not kill)
वधीः:
TypeVerb
Rootवध् (धातु)
FormAorist (injunctive/imperative-prohibitive usage with मा), 2nd, Singular
ममof me / my
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
सद्बुद्धेO good-minded one
सद्बुद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसद्बुद्धि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
सम्यक्properly, correctly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
प्रपश्यसिyou see/consider
प्रपश्यसि:
TypeVerb
Rootप्र-√पश् (धातु)
FormPresent, 2nd, Singular
Speaker
घपच उवाच
Characters & Entities
V
ViśvāmitraC
CaṇḍālaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes