Shloka 31

Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā

Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative

Devanagari script

सुपुष्पित: स्थादफल: फलवान्‌ स्याद्‌ दुरारुह: । आम: स्यात्‌ पक्‍वसंकाशो न च शीर्येत कस्यचित्‌,“नीतिज्ञ राजा ऐसे वृक्षके समान रहे, जिसमें फूल तो खूब लगे हों, परंतु फल न हो। फल लगनेपर भी उसपर चढ़ना अत्यन्त कठिन हो, वह रहे तो कच्चा, पर दीखे पकेके समान तथा स्वयं कभी जीर्ण-शीर्ण न हो

Transliteration

supūṣpitaḥ sthād aphalaḥ phalavān syād durāruhaḥ | āmaḥ syāt pakvasaṅkāśo na ca śīryeta kasyacit ||

Translation

Bhishma berkata: “Hendaklah raja yang memahami tata negara laksana sebatang pohon: lebat berbunga namun tanpa buah; dan bila berbuah pun, biarlah sukar dipanjat. Biarlah ia tetap mentah namun tampak masak, dan jangan pernah layu bagi siapa pun.”

Word by Word

सुपुष्पितःwell-flowered

स्थात्should be / may be

अफलःfruitless

फलवान्fruit-bearing

स्यात्should be / may be

दुरारुहःhard to climb

आमःunripe / raw

स्यात्should be / may be

पक्वसंकाशःhaving the appearance of being ripe

नnot

चand

शीर्येतshould decay / should wither

कस्यचित्of anyone / of someone

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

tree (vṛkṣa, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes