Shloka 8
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
तयोरर्थ कृतज्ञा सा खेचरी पूजनी सदा । समुद्रतीरं सा गत्वा आजहार फलद्धयम्,आकाशमें विचरनेवाली वह कृतज्ञ पूजनी चिड़िया प्रतिदिन समुद्रतटपर जाकर वहाँसे उन दोनों बच्चोंके लिये दो फल ले आया करती थी
Transliteration
tayor artha-kṛtajñā sā khecarī pūjanī sadā | samudra-tīraṁ sā gatvā ājahāra phala-dvayam ||
Translation
Sebagai balas budi, burung pengelana langit itu—senantiasa patut dihormati—setiap hari pergi ke tepi samudra dan membawa pulang dua buah untuk kedua anak itu.
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, dual
अर्थकृतज्ञाgrateful for the benefit (received)
अर्थकृतज्ञा:
Karta
TypeAdjective
Rootअर्थकृतज्ञ
Formfeminine, nominative, singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
खेचरीsky-goer (bird)
खेचरी:
Karta
TypeNoun
Rootखेचर
Formfeminine, nominative, singular
पूजनीworthy of worship/respect
पूजनी:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजनीय
Formfeminine, nominative, singular
सदाalways
सदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदा
समुद्रतीरम्the seashore
समुद्रतीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमुद्रतीर
Formneuter, accusative, singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive), active, singular
आजहारbrought
आजहार:
Karta
TypeVerb
Rootआ-हृ
Formperfect (liṭ), 3rd, singular, active
फलद्वयम्two fruits
फलद्वयम्:
Karma
TypeNoun
Rootफलद्वय
Formneuter, accusative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
khecarī (a bird)S
samudra (ocean)S
samudra-tīra (seashore)P
phala-dvaya (two fruits)T
two children (unnamed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes