Shloka 29
कि पुन: पुरुषव्याप्र पतयो मे नरर्षभा: । समस्तानीन्द्रियाणीव शरीरस्य विचेष्टने,पुरुषसिंह! शत्रुओंको संताप देनेवाले आपके ये सभी भाई शत्रु-सैनिकोंका वेग सहन करनेमें समर्थ हैं, देवताओंके समान तेजस्वी हैं, मेरा विश्वास है कि इनमेंसे एक वीर भी मुझे पूर्ण सुखी बना सकता है, फिर ये मेरे पाँचों नरश्रेष्ठ पति क्या नहीं कर सकते हैं? शरीरको चेष्टाशील बनानेमें सम्पूर्ण इन्द्रियोंका जो स्थान है, वही मेरे जीवनको सुखी बनानेमें इन सबका है
ki punaḥ puruṣavyāghra patayo me nararṣabhāḥ | samastānīndriyāṇīva śarīrasya viceṣṭane ||
Waiśampāyana berkata: “Apalagi, wahai harimau di antara manusia, para suamiku—para insan unggul—bila kelimanya bersatu, apa yang tak dapat mereka lakukan? Sebagaimana seluruh indria bersama-sama membuat tubuh mampu bergerak dan bertindak, demikian pula mereka semua bersama-sama menopang dan menyempurnakan kesejahteraan serta kebahagiaanku. Saudara-saudaramu ini membakar musuh, sanggup menahan terjangan bala tentara lawan, dan bersinar laksana para dewa. Aku yakin bahkan satu pahlawan di antara mereka cukup membuatku aman dan puas sepenuhnya—apalagi bila kelimanya.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the ethical and practical idea of collective support: just as the body’s action depends on the coordinated functioning of all the senses, a person’s security and flourishing can depend on the combined strength and duty of trusted protectors. It highlights confidence in righteous strength and the completeness that comes from unity rather than isolated effort.
In Vaiśampāyana’s narration, a speaker praises the prowess of the heroes (implicitly the Pāṇḍavas) and argues that if even one such warrior could ensure safety and happiness, then the combined presence of all five husbands is even more sufficient—illustrated through the analogy of the senses empowering the body’s activity.