Shloka 71

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

न्यस्तमानो5स्मि भक्तो5स्मि शिष्यस्त्वद्धितकृत्‌ तथा । निदेशवशवर्ती च भवन्तं शरणं गत:,“इस समय मेरा मान भंग हो चुका है। मैं तुम्हारा भक्त और शिष्य हो गया हूँ। तुम्हारे हितका साधन करूँगा और सदा तुम्हारी आज्ञाके अधीन रहूँगा। मैं सब प्रकारसे तुम्हारी शरणमें आ गया हूँ

Translation

Kini kesombonganku telah runtuh. Aku menjadi bhaktamu dan muridmu. Aku akan mengupayakan kebaikanmu dan senantiasa tunduk pada perintahmu. Dalam segala hal aku berlindung padamu.

Word by Word

न्यस्तमानःhaving laid down (my) pride; humbled

अस्मिI am

भक्तःdevotee

अस्मिI am

शिष्यःdisciple

त्वत्of you/your

हितकृत्one who does (your) good; benefactor

तथाthus; likewise

निदेशवशवर्तीobedient to (your) command; under the control of instruction

चand

भवन्तम्you (honorific), (as) the one (I take)

शरणम्refuge

गतःgone; having resorted to

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes