Shloka 20
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
Devanagari script
स शेषकारिणतस्तत्र शेषं पश्यन्ति सर्वश: | नि:शेषकारिणो नित्यं नि:शेषकरणाद् भयम्,जो डाकू दूसरोंके धनको शेष छोड़ देते हैं, वे सब ओर अपने धनका भी अवशेष देख पाते हैं; तथा जो दूसरोंके धनमेंसे कुछ भी शेष नहीं छोड़ते, उन्हें सदा अपने धनके भी नि:शेष हो जानेका भय बना रहता है
Transliteration
sa śeṣa-kāriṇatas tatra śeṣaṃ paśyanti sarvaśaḥ | niḥśeṣa-kāriṇo nityaṃ niḥśeṣa-karaṇād bhayam ||
Translation
Mereka yang, ketika mengambil harta orang lain, masih menyisakan sebagian, akan melihat sisa-sisa harta mereka sendiri pun terpelihara dari segala arah. Tetapi mereka yang merampas tanpa menyisakan apa pun, senantiasa hidup dalam ketakutan bahwa harta mereka sendiri pun akan habis tak bersisa.
Word by Word
सःhe/that person
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शेषकारिणतःthose who leave a remainder
शेषकारिणतः:
Karta
TypeNoun
Rootशेषकारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्रthere/in that matter
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
शेषम्remainder
शेषम्:
Karma
TypeNoun
Rootशेष
FormMasculine, Accusative, Singular
पश्यन्तिthey see
पश्यन्ति:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
सर्वशःin every way/everywhere
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
निःशेषकारिणःthose who leave no remainder
निःशेषकारिणः:
Karta
TypeNoun
Rootनिःशेषकारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
निःशेषकरणात्from (the act of) making it remainderless/total taking
निःशेषकरणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनिःशेषकरण
FormNeuter, Ablative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes