Shloka 7

Kāpavya-carita (कापव्यचरित) — Reforming Dasyus through Regulated Rāja-Dharma

Devanagari script

येषां बलकृता वृत्तिस्तेषामन्या न रोचते । तेजसाभिप्रवर्तन्ते बलवन्तो युधिष्ठिर,युधिष्ठिर! जो बल और पराक्रमसे ही जीविका चलानेवाले हैं, उन्हें दूसरी वृत्ति अच्छी नहीं लगती। बलवान पुरुष अपने तेजसे ही कर्मामें प्रवृत्त होते हैं

Transliteration

yeṣāṃ balakṛtā vṛttis teṣām anyā na rocate | tejasābhipravartante balavanto yudhiṣṭhira ||

Translation

Wahai Yudhiṣṭhira, mereka yang penghidupannya ditopang oleh kekuatan dan keberanian tidak menyukai cara hidup yang lain. Orang-orang berdaya digerakkan oleh nyala tenaga mereka sendiri; secara alami mereka menempuh perbuatan yang sepadan dengan daya dan kepahlawanan mereka.

Word by Word

येषाम्of whom/whose

बलकृताmade by strength

वृत्तिःlivelihood/means of living

तेषाम्for them/of them

अन्याanother (kind)

नnot

रोचतेpleases/is liked

तेजसाby vigor/splendor

अभिप्रवर्तन्तेset about/engage in

बलवन्तःstrong (men)

युधिष्ठिरO Yudhishthira

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes