Shloka 6
आशा-कृशता उपाख्यानम्
The Episode on the Emaciation Caused by Hope
Devanagari script
आशा मद त्तरां मन्ये पर्वतादपि सद्रुमात् आकाशादपि वा राजजन्नप्रमेयैव वा पुन:
Transliteration
āśāṃ mad-uttarāṃ manye parvatād api sa-drumāt | ākāśād api vā rājann aprameyaiva vā punaḥ ||
Translation
Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Raja, aku memandang harapan lebih besar daripada diriku sendiri—lebih besar daripada gunung beserta pepohonannya, lebih luas daripada langit; sungguh, berulang kali ia tak terukur.”
Word by Word
आशाhope, expectation
आशा:
Karta
TypeNoun
Rootआशा
FormFeminine, Nominative, Singular
मत्from me / than me
मत्:
Apadana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Ablative, Singular
तराम्greater (comparative degree)
तराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतर (तरा-)
FormFeminine, Accusative, Singular
मन्येI think / I consider
मन्ये:
Karta
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, First, Singular, Ātmanepada
पर्वतात्than a mountain / from a mountain
पर्वतात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सद्रुमात्than a good tree
सद्रुमात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसद्रुम
FormMasculine, Ablative, Singular
आकाशात्than the sky / from the sky
आकाशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआकाश
FormNeuter, Ablative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
जनO man / O person
जन:
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रमेयाmeasurable, limited
प्रमेया:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रमेय
FormFeminine, Nominative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुनःagain; moreover
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraR
rājan (addressed king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes