Shloka 13
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
प्रावषीवासितग्रीवो मज्जेत निशि निर्जने । मायूरेण गुणेनैव स्त्रीभिश्चालक्षितश्चरेत्
prāvaṣīvāsita-grīvo majjeta niśi nirjane | māyūreṇa guṇenaiva strībhiś cālakṣitaś caret |
Seperti merak yang lehernya basah oleh hujan lalu bersembunyi dan tenggelam dalam diam pada malam yang sunyi, demikian pula raja pada musim hujan hendaknya tidak berangkat menyerang musuh, melainkan tinggal di istana dengan penjagaan rapat, seakan tak terlihat. Mengambil sifat merak itu, ia hendaknya bergerak tanpa terperhatikan—bahkan oleh para wanita—menjaga rahasia dan pengendalian diri.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should practice strategic restraint: during the rainy season he should avoid campaigns, remain protected and discreet, and cultivate secrecy and self-control, like a peacock that stays hidden in solitude.
Bhīṣma is instructing on rājadharma (royal conduct). He uses the peacock’s behavior in the rains as an analogy to advise the king to stay concealed and cautious in the monsoon, moving about unnoticed within the palace.