←Previous Verse

Shloka 1

Bhṛtya-niyoga: Role-appropriate appointment of servants and protection of the royal treasury (भृत्यनियोगः कोशरक्षणं च)

Devanagari script

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ७ श्लोक मिलाकर कुल ३० श्लोक हैं।) अष्टादशाधिकशततमोब<् ध्याय: राजाके सेवक, सचिव तथा सेनापति आदि और राजाके उत्तम गुणोंका वर्णन एवं उनसे लाभ भीष्म उवाच स श्वा प्रकृतिमापन्न: परं दैन्यमुपागत: । ऋषिणा हुड्कृत: पापस्तपोवनबहिष्कृत:

Transliteration

bhīṣma uvāca | sa śvā prakṛtim āpannaḥ paraṃ dainyam upāgataḥ | ṛṣiṇā huṅkṛtaḥ pāpas tapovanabahiṣkṛtaḥ ||

Translation

Bhishma berkata: Si pendosa itu jatuh ke keadaan sebagai anjing dan tenggelam dalam kesengsaraan yang amat. Ditegur oleh resi dengan seruan keras, ia diusir dari hutan pertapaan.

Word by Word

सःhe

श्वाdog

प्रकृतिम्nature, condition

आपन्नःhaving fallen into, having reached

परम्extreme, great

दैन्यम्wretchedness, misery

उपागतःhaving come to, having reached

ऋषिणाby a sage

हुङ्कृतःrebuked (with ‘hum’), scolded

पापःsinful, wicked

तपोवनfrom the forest of asceticism (hermitage-grove)

बहिष्कृतःexpelled, driven out

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

a sinner (unnamed)

a sage (rishi)

tapo-vana (hermitage/forest of austerities)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes