Shloka 196
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
Devanagari script
विज्ञाय स महाप्राज्ञो मुनि: श्वानं तमुक्तवान् | ज्ञाननेत्रोंसे युक्त उन मुनीश्वरने अपनी तपःशक्तिसे शरभके उस मनोभावको जान लिया। जानकर उन महाज्ञानी मुनिने उस कुत्तेसे कहा--
Transliteration
vijñāya sa mahāprājño muniḥ śvānaṃ tam uktavān |
Translation
Bhishma berkata: Setelah memahami hal itu, resi yang amat bijaksana itu menegur anjing tersebut. Dengan mata pengetahuan, sang pertapa—melalui daya tapa—menangkap niat batin Śarabha; setelah mengetahuinya dengan jelas, ia pun berbicara kepada anjing itu.
Word by Word
विज्ञायhaving known/understood
विज्ञाय:
Adhikarana
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाप्राज्ञःvery wise
महाप्राज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वानम्the dog
श्वानम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तम्that (one), him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
उक्तवान्said/spoke
उक्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्तवत् (past active participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
muni (sage)Ś
śvā (dog)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes