Shloka 17
Śānti Parva 116: Criteria for Royal Servants and Administrative Competence (भृत्य-गुण-प्रश्नः / राजसेवक-लक्षणम्)
Devanagari script
अनागतविधातार: कालज्ञानविशारदा: । अतिक्रान्तमशोचन्त: स राज्यफलमश्षुते,जिसके मन्त्री कुलीन, धनके लोभसे फोड़े न जा सकनेवाले, सदा राजाके साथ रहनेवाले, उन्हें अच्छी बुद्धि देनेवाले, सत्पुरुष, सम्बन्ध-ज्ञानकुशल, भविष्यका भलीभाँति प्रबन्ध करनेवाले, समयके ज्ञानमें निपुण तथा बीती हुई बातके लिये शोक न करनेवाले हों, वही राजा राज्यके फलका भागी होता है
Transliteration
anāgatavidhātāraḥ kālajñānaviśāradāḥ | atikrāntam aśocantaḥ sa rājyaphalam aśnute ||
Translation
Raja sungguh menikmati buah kedaulatan bila para menterinya mampu menata apa yang belum datang, mahir memahami saat yang tepat dan gerak waktu, serta tidak larut berduka atas apa yang telah berlalu.
Word by Word
अनागतविधातारःplanners/arrangers of what is yet to come (future-providers)
अनागतविधातारः:
Karta
TypeNoun
Rootअनागत-विधातृ
FormMasculine, Nominative, Plural
कालज्ञानविशारदाःskilled in knowledge of time/occasion
कालज्ञानविशारदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकाल-ज्ञान-विशारद
FormMasculine, Nominative, Plural
अतिक्रान्तम्what has passed (the bygone)
अतिक्रान्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतिक्रान्त
FormNeuter, Accusative, Singular
अशोचन्तःdid not grieve
अशोचन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootशुच्
FormImperfect, Third, Plural, Parasmaipada
सःhe (that king)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
राज्यफलम्the fruit/result of kingship
राज्यफलम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य-फल
FormNeuter, Accusative, Singular
अश्नुतेenjoys/obtains
अश्नुते:
Karta
TypeVerb
Rootअश्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
the king (rājā)M
ministers/counsellors (implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes