Shloka 20
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
अवध्या हि सदा माता पिता चाप्यपकारिणौ
avadhyā hi sadā mātā pitā cāpyapakāriṇau |
Bhishma berkata: “Ibu selalu tak boleh disakiti, demikian pula ayah—entah mereka berbuat baik atau pernah mencelakakan. Sekalipun ayah atau ibu melakukan kekeliruan, mereka tidak patut dilukai atau dihina; sebab seorang anak (atau murid), meski melihat kekurangan itu, tidak seharusnya menodai diri dengan pembalasan. Karena kasih, para sesepuh semacam itu tidak menimpakan cela pada anak atau siswa; sebaliknya mereka terus berusaha menuntunnya kembali ke jalan dharma. Kebesaran sejati orang tua dan para guru demikian hanya diketahui sepenuhnya oleh para dewa bersama para resi.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Parents (and by extension revered elders like teachers) are to be regarded as inviolable; even if they err or cause harm, one should not respond with violence or contempt, but remain oriented to dharma and reform through respect.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira ethical norms of conduct, emphasizing the special, protected status of mother and father and the duty of the younger to respond with restraint and righteousness.