Shloka 4
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणं च यत् । मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थ यथा स्थेयं विवर्धता,युधिष्ठिरने कहा--परंतप भरतनन्दन! आपने ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, और शाद्रोंके धर्ममय आचार, धन, जीविकाके उपाय तथा धर्म आदिके फल बताये हैं। राजाओंके धन, कोश, कोश-संग्रह, शत्रुविजय, मन्त्रीके गुण और व्यवहार, प्रजावर्गकी उन्नति, संधि-विग्रह आदि छः: गुणोंके प्रयोग, सेनाके बर्ताव, दुष्टोंकी पहचान, सत्पुरुषोंके लक्षण, जो अपने समान, अपनेसे हीन तथा अपनेसे उत्कृष्ट हैं--उन सब लोगोंके यथावत् लक्षण, मध्यम वर्गको संतुष्ट रखनेके लिये उन्नतिशील राजाको कैसे रहना चाहिये--इसका निर्देश, दुर्बल पुरुषको अपनाने और उसके लिये जीविकाकी व्यवस्था करनेकी आवश्यकता--इन सब विषयोंका आपने देशाचार और शास्त्रके अनुसार संक्षेपसे धर्मके अनुकूल प्रतिपादन किया है
yudhiṣṭhira uvāca | samahīnādhi-kānāṃ ca yathāval lakṣaṇaṃ ca yat | madhyamasya ca tuṣṭyarthaṃ yathā stheyaṃ vivardhatā ||
Yudhiṣṭhira berkata: “Jelaskan sebagaimana adanya tanda-tanda pembeda orang yang setara, yang lebih rendah, dan yang lebih tinggi; dan terangkan bagaimana seorang raja yang terus bertumbuh harus bersikap agar golongan menengah tetap puas.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A ruler must discern people by their true characteristics—recognizing equals, inferiors, and superiors—and govern with steady, growth-oriented conduct that maintains the contentment of the middle ranks, a key pillar of social stability in rājadharma.
In the Śānti Parva dialogue on kingship and dharma, Yudhiṣṭhira continues his inquiry, asking for practical criteria to judge different social standings and for guidance on how an advancing king should behave to keep the ‘middle’ segment of society satisfied.