Shloka 9

मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्

Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition

Devanagari script

अमित्रमुपसेवेत विश्वस्तवदविश्वसन्‌ । प्रियमेव वदेन्नित्यं नाप्रियं किंचिदाचरेत्‌,भीतरसे विश्वास न करते हुए भी बाहरसे विश्वस्त पुरुषकी भाँति अपना भाव प्रदर्शित करते हुए शत्रुकी सेवा करे। सदा उससे प्रिय वचन ही बोले, कभी कोई अप्रिय बर्ताव न करे

Transliteration

amitrām upaseveta viśvastavad aviśvasan | priyam eva vaden nityaṁ nāpriyaṁ kiñcid ācaret ||

Translation

Bhishma berkata: “Walau di dalam hati tidak menaruh percaya, hendaklah ia melayani musuh seakan-akan musuh itu dipercaya. Hendaklah ia senantiasa mengucapkan kata-kata yang menyenangkan dan tidak melakukan sesuatu pun yang menimbulkan ketidaksenangan.”

Word by Word

अमित्रम्enemy

उपसेवेतshould serve/attend upon

विश्वस्तवत्as if trusting / like one who trusts

अविश्वसन्not trusting (while not trusting)

प्रियम्pleasant (words)

एवonly/indeed

वदेत्should speak

नित्यम्always

नnot

अप्रियम्unpleasant (thing/word/act)

किंचित्anything (at all)

आचरेत्should do/practise/behave

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

amitra (enemy)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes