Shloka 7

मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्

Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition

Devanagari script

ब॒हस्पतिरु्वाच न जातु कलहेनेच्छेन्नियन्तुमपकारिण: । बालैरासेवितं होतद्‌ यदमर्षो यदक्षमा,बृहस्पतिजी बोले--राजन्‌! कोई भी राजा कभी कलह या युद्धके द्वारा शत्रुओंको वशमें करनेकी इच्छा न करे। असहनशीलता अथवा क्षमाको छोड़ना, यह बालकों या मूर्खोद्वारा सेवित मार्ग है

Translation

Bṛhaspati berkata: “Wahai Raja, jangan sekali-kali seorang raja ingin menundukkan para pelaku kejahatan dengan pertikaian atau perang. Ketidaksabaran dan meninggalkan sikap memaafkan—itulah jalan yang ditempuh anak-anak dan orang bodoh.”

Word by Word

बृहस्पतिःBrihaspati

उवाचsaid

नnot

जातुever/at any time

कलहेनby quarrel/strife

इच्छेत्should desire

नियन्तुम्to restrain/control

अपकारिणःwrongdoers/hostile persons

बालैःby children/immature persons

आसेवितम्practised/resorted to

होindeed (emphatic particle)

तत्that

यत्which

अमर्षःintolerance/anger at insult

यत्which

अक्षमाlack of forgiveness/forbearance

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes