Shloka 19
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
वहाँ व्यूह निर्माण करनेके लिये रथ और वाहनोंसे उतरना तथा पैदल सैनिकोंको छिपाकर रखना सम्भव है। वहाँ रहकर शत्रुओंके प्रहारका जवाब दिया जा सकता है और आपत्तिके समय छिप जानेका भी सुभीता रहता है ।।
saptarṣīn pṛṣṭhataḥ kṛtvā yudhyeyur acalā iva | anena vidhinā śatrūn jigīṣetāpi durjayān ||
Bhishma berkata: “Di sana orang dapat turun dari kereta dan kendaraan untuk menyusun formasi, serta menyembunyikan infanteri. Dari tempat itu serangan musuh dapat dibalas, dan pada saat bahaya pun ada kemudahan untuk berlindung. Hendaklah para kesatria bertempur dengan Tujuh Resi terlindung di belakang mereka, teguh laksana gunung. Dengan tata cara ini, raja yang menyerang masih dapat berharap menaklukkan musuh yang sukar ditundukkan.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Steadfastness and correct tactical arrangement are presented as dharmic instruments of victory: by placing a revered, stabilizing support at the rear (symbolized by the Saptarshis) and fighting without wavering, even formidable opponents can be overcome.
In Bhishma’s instruction on governance and warfare in the Shanti Parva, he advises a specific battle posture/array: keep the ‘Saptarshis’ behind as a stabilizing rear-support and engage the enemy with mountain-like firmness, thereby increasing the chance of victory against difficult foes.