Shloka 17

भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः

Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination

Devanagari script

आपत्काले हि संन्यास: कर्तव्य इति शिष्यते । जरयाभिपरीतेन शत्रुभिव्यसितेन वा,शास्त्रका उपदेश यह है कि आपत्तिकालमें या बुढ़ापेसे जर्जर हो जानेपर अथवा शत्रुओंद्वारा धन-सम्पत्तिसे वज्चित कर दिये जानेपर मनुष्यको संन्यास ग्रहण करना चाहिये

Transliteration

āpatkāle hi saṃnyāsaḥ kartavya iti śiṣyate | jarayābhiparītena śatrubhir vyasitena vā ||

Translation

Bhima berkata: “Ajaran śāstra menyatakan bahwa pada masa bencana seseorang patut menempuh saṃnyāsa. Demikian pula, bila seseorang telah dihancurkan oleh usia tua, atau bila ia dirampas harta dan sarana hidupnya oleh musuh, hendaknya ia mengambil saṃnyāsa.”

Word by Word

आपत्कालेin time of calamity

हिindeed/for

संन्यासःrenunciation

कर्तव्यःto be done/should be undertaken

इतिthus

शिष्यतेis taught/is prescribed

जरयाby old age

अभिपरीतेनovercome/afflicted

शत्रुभिःby enemies

व्यसितेनdistressed/ruined

वाor

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhīma

śāstra (scriptural teaching)

enemies (śatravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes