Shloka 14
भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः
Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination
Devanagari script
वयमेवात्र गहरा हि यद् वयं मन्दचेतसम् | त्वां राजन्ननुगच्छामो ज्येष्ठोडयमिति भारत,भरतवंशी नरेश! हमलोग ही यहाँ निन्दाके पात्र हैं कि आप-जैसे अल्पबुद्धि पुरुषको बड़ा भाई समझकर आपके पीछे-पीछे चलते हैं
Transliteration
vayamevātra garhā hi yad vayaṃ mandacetasam | tvāṃ rājann anugacchāmo jyeṣṭho ’yam iti bhārata ||
Translation
Bhima berkata: “Wahai raja, sesungguhnya kitalah yang patut dicela di sini—sebab dengan budi yang tumpul kita terus mengikuti engkau, wahai keturunan Bharata, sambil berkata: ‘Dialah kakak tertua kami.’”
Word by Word
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
गर्हाःblameworthy (objects of censure)
गर्हाः:
Karta
TypeNoun
Rootगर्हा
FormFeminine, Nominative, Plural
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यत्since/because (that)
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद्
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
मन्दचेतसम्one of dull understanding
मन्दचेतसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमन्दचेतस्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
अनुगच्छामःwe follow
अनुगच्छामः:
TypeVerb
Rootअनु√गम्
FormPresent, First, Plural, Parasmaipada
ज्येष्ठःelder (brother)
ज्येष्ठः:
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (man)
अयम्:
TypeNoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीम उवाच
Characters & Entities
B
BhimaT
the addressed king (rājan)B
Bharata (dynastic epithet)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes