Shloka 153
रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield
Devanagari script
शृणु राजन् स्थिरो भूत्वा संग्रामं शंसतो मम । संजयने कहा--राजन्! जहाँ हाथी, घोड़े और मनुष्योंके शरीरोंका महान् संहार हुआ था, उस संग्रामका मैं वर्णन करता हूँ; आप सुस्थिर होकर सुनिये
Transliteration
śṛṇu rājan sthiro bhūtvā saṅgrāmaṃ śaṃsato mama |
Translation
Sañjaya berkata: “Wahai Raja, teguhkan hatimu dan dengarkan. Akan kuceritakan kepadamu pertempuran itu, tempat gajah, kuda, dan manusia mengalami pembantaian besar; maka dengarkan uraianku dengan tenang.”
Word by Word
शृणुhear, listen
शृणु:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
स्थिरःsteady, firm
स्थिरः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Karta
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
संग्रामम्battle
संग्रामम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
शंसतःof (me) describing/narrating
शंसतः:
Karta
TypeVerb
Rootशंस् (धातु)
Formशतृ (present active participle), masculine/neuter, genitive, singular
ममof me, my
मम:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formcommon, genitive, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (Dhṛtarāṣṭra)B
battle (saṅgrāma)E
elephantsH
horsesM
menVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes