Shloka 136

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

पातनं शंस मे भूय: शल्यस्याथ सुतस्य मे | धृतराष्ट्र बोले--संजय! मैंने द्रोणाचार्य, भीष्म तथा राधापुत्र कर्णके वधका सारा वृत्तान्त सुन लिया है। अब पुनः मुझे शल्य तथा मेरे पुत्र दुर्योधनके मारे जानेका सारा समाचार कह सुनाओ

Transliteration

pātanaṃ śaṃsa me bhūyaḥ śalyasyātha sutasya me |

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Sañjaya, aku telah mendengar sepenuhnya kisah gugurnya Droṇa, Bhīṣma, dan Karṇa putra Rādhā. Sekarang ceritakan kepadaku sekali lagi, dengan lengkap, tentang jatuhnya Śalya dan tentang terbunuhnya putraku Duryodhana.”

Word by Word

• पातनम्: the falling/slaying (downfall)
• पातनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पातन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शंस: tell, relate
• Type: Verb
• Root: शंस्
• Form: Imperative, 2, Singular, Parasmaipada

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• भूयः: again, once more
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्

• शल्यस्य: of Shalya
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अथ: and then, also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सुतस्य: of (my) son
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मे: my, of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇācārya (Droṇa)
• Bhīṣma
• Karṇa (Rādheya, son of Rādhā)
• Śalya
• Duryodhana