Shloka 383

Devanagari script

आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्ण समानय । द्रोणपुत्रका यह मनको प्रसन्न करनेवाला वचन सुनकर कुरुराज दुर्योधनने कृपाचार्यसे कहा--'आचार्य! आप शीघ्र ही जलसे भरा हुआ कलश ले आइये'

Transliteration

Sañjaya uvāca — Ācārya, śīghraṃ kalaśaṃ jalapūrṇaṃ samānaya.

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Guru, segeralah bawakan kendi yang penuh air.” Mendengar ucapan putra Droṇa yang menenangkan batin, Raja Kuru Duryodhana berkata demikian kepada Kṛpācārya.

Word by Word

• आचार्य: O teacher (Acharya)
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• कलशम्: a pot, pitcher
• कलशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कलश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जलपूर्णम्: filled with water
• Type: Adjective
• Root: जल-पूर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समानय: bring (here)
• Type: Verb
• Root: सम्-नी
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Ācārya (Kṛpācārya implied by context)
• kalaśa (water-filled pitcher)