Shloka 706

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

द्रौणिसंकल्पितं भावमवबुद्धयत केशव: । गान्धारी और धुृतराष्ट्रको सान्त्वना दे माधव श्रीकृष्णने अश्वत्थामाके मनमें जो भीषण संकल्प हुआ था, उसका स्मरण किया

Transliteration

drauṇisaṅkalpitaṃ bhāvam avabuddhayata keśavaḥ |

Translation

Keśava menangkap niat mengerikan yang telah terbentuk dalam hati putra Droṇa. Setelah menenangkan Gāndhārī dan Dhṛtarāṣṭra, Mādhava Śrī Kṛṣṇa tetap mengingat rencana ngeri Aśvatthāmā itu.

Word by Word

• द्रौणि-संकल्पितम्: planned/formed by Drauṇi (Aśvatthāman)
• द्रौणि-संकल्पितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्रौणि + संकल्पित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भावम्: intention; state of mind
• भावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवबुद्धयत: understood; perceived
• Type: Verb
• Root: अव + बुध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• केशवः: Keśava (Kṛṣṇa)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Keśava (Śrī Kṛṣṇa)
• Drauṇi (Aśvatthāmā)
• Gāndhārī
• Dhṛtarāṣṭra
• Mādhava (Śrī Kṛṣṇa)