Shloka 68

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

एतावदुक्त्वा वचन मुखं प्रच्छाद्य वाससा

Transliteration

etāvad uktvā vacanaṁ mukhaṁ pracchādya vāsasā

Translation

Setelah berkata sekadar itu, ia menutupi wajahnya dengan kain pakaiannya.

Word by Word

• एतावत्: this much, so much
• एतावत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतावत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उक्त्वा: having said
• उक्त्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मुखम्: face, mouth
• मुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रच्छाद्य: having covered
• प्रच्छाद्य: Karta
• Type: Verb
• Root: छद्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-र्थे अव्यय), प्र

• वाससा: with a garment/cloth
• वाससा: Karana
• Type: Noun
• Root: वासस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वाससा (garment/cloth)
• मुखम् (face)