Shloka 62

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

दुर्योधनस्त्वया चोक्तो जयार्थी परुषं वच: । शृणु मूढ वचो महां यतो धर्मस्ततो जय:,“तुमने विजयकी अभिलाषा रखनेवाले दुर्योधनको सम्बोधित करके उससे बड़ी रुखाईके साथ कहा था--'ओ मूढ! मेरी बात सुन ले, जहाँ धर्म होता है, उसी पक्षकी जीत होती है”

Transliteration

duryodhanas tvayā cokto jayārthī paruṣaṃ vacaḥ | śṛṇu mūḍha vaco mahān yato dharmas tato jayaḥ ||

Translation

Kepada Duryodhana yang mendambakan kemenangan, engkau berkata dengan keras: “Wahai orang dungu, dengarkan ucapanku yang berat: di mana dharma berdiri, di sanalah kemenangan.”

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

त्वयाby you

चand

उक्तःspoken to / addressed

जयार्थीdesiring victory

परुषम्harsh

वचःspeech, words

शृणुlisten

मूढO fool

वचःspeech, words

महान्the great one (speaker)

यतःwhere / from which side

धर्मःdharma, righteousness

ततःthere / from that side

जयःvictory

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

द

दुर्योधन (Duryodhana)

ध

धर्म (Dharma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes