Shloka 303
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
Devanagari script
शब्द आसीत् सुतुमुलस्तेजश्च॒ समजायत । भारत! आपके पुत्रकी वायुतुल्य गदाके वेगसे उस गदाके टकरानेपर बड़े जोरका शब्द हुआ और दोनों गदाओंसे आगकी चिनगारियाँ छूटने लगीं
Transliteration
śabda āsīt sutumulas tejaś ca samajāyata |
Translation
Sañjaya berkata: Terdengar dentuman yang amat dahsyat, dan nyala kegemilangan pun menyala. Wahai Bharata! Ketika gada putramu—secepat angin—membentur gada lawan, benturannya menggelegar, dan dari kedua gada itu memercik bunga-bunga api.
Word by Word
शब्दःsound, noise
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुतुमुलःvery loud, tumultuous
सुतुमुलः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुतुमुल
FormMasculine, Nominative, Singular
तेजःsplendor, fiery glow
तेजः:
Karta
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समजायतarose, came into being
समजायत:
TypeVerb
Rootजन्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada, सम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'Bhārata' / 'your son')Y
your son (Duryodhana implied in context)M
mace (gadā)S
sparks/fire (agni-śikhā/ciṅgāra implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes