Shloka 34

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

हतो द्रोणश्न॒ कर्णश्ष॒ तथा शल्य: प्रतापवान्‌ । वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनि: सौबलो हतः,“ट्रोणाचार्य, कर्ण और प्रतापी शल्य मारे गये तथा इस वैरकी आगको प्रज्वलित करनेमें जिसका सबसे पहला हाथ था, वह सुबलपुत्र शकुनि भी मार डाला गया

Transliteration

hato droṇaś ca karṇaś ca tathā śalyaḥ pratāpavān | vairāgner ādikartā ca śakuniḥ saubalo hataḥ ||

Translation

Droṇa telah gugur, demikian pula Karṇa; begitu juga Śalya yang gagah. Dan Śakuni putra Subala—yang mula-mula menyalakan api permusuhan ini—juga telah terbunuh.

Word by Word

• हतः: slain
• हतः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty/valiant
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैराग्नेः: of the fire of enmity
• Type: Noun
• Root: वैराग्नि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आदिकर्ता: the first instigator/originator
• आदिकर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: आदिकर्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असौ: that (man), he
• असौ: Karta
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सौबलः: son of Subala
• सौबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतः: was slain
• हतः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Karṇa
• Śalya
• Śakuni
• Subala