Shloka 38
Devanagari script
व्यात्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविव तोयदौ
Transliteration
vyāghrāv iva susaṃrabdhau garjantāv iva toyadau
Translation
Sañjaya berkata: “Keduanya, sangat murka, laksana harimau; dan bagaikan awan pembawa hujan, mereka mengaum.”
Word by Word
व्यात्रौtwo serpents (pythons)
व्यात्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootव्यात्र
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सुसंरब्धौboth greatly enraged / highly agitated
सुसंरब्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-संरब्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
गर्जन्तौboth roaring
गर्जन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootगर्ज्
FormPresent, Third, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तोयदौtwo rain-clouds
तोयदौ:
Karta
TypeNoun
Rootतोयद
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked anger and martial pride can swell into overwhelming force, like thunderclouds—suggesting an ethical warning: when rage governs action, conflict intensifies and becomes harder to restrain.
Sañjaya describes two combatants (implied from context) in a heightened state of fury, roaring and pressing toward battle; the similes of tigers and thunderclouds convey their ferocity and the impending violence.