Shloka 156
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
Devanagari script
सिंहनादैश्व शूराणां दिश: सर्वा: प्रपूरिता: । उस समय शंखोंकी ध्वनि, रणभेरियोंके गम्भीर घोष और शूरवीरोंके सिंहनादोंसे सम्पूर्ण दिशाएँ गूँज उठी थीं
Transliteration
siṁhanādaiś ca śūrāṇāṁ diśaḥ sarvāḥ prapūritāḥ |
Translation
Sañjaya berkata: Pada saat itu, oleh pekik perang laksana auman singa dari para kesatria, seluruh penjuru dipenuhi gema.
Word by Word
सिंहनादैःby the lion-roars
सिंहनादैः:
Karana
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शूराणाम्of the heroes
शूराणाम्:
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Genitive, Plural
दिशःthe directions
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रपूरिताःwere filled/resounded
प्रपूरिताः:
TypeVerb
Rootप्र-पू (पूरयति)
FormFeminine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
heroes/warriorsD
directions (quarters of space)L
lion-roars (battle-cries)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes