Shloka 18

Kurukṣetra–Samantapañcaka Māhātmya: King Kuru’s Ploughing and Indra’s Boon (प्रजापतेरुत्तरवेदिः समन्तपञ्चकं)

Devanagari script

सा रात्रावभवद्‌ राजं॑स्तरुणी वरवर्णिनी । दिव्याभरणवत्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना,राजन! रात्रिमें वह दिव्य वस्त्राभूषणोंसे विभूषित और दिव्य गन्धयुक्त अंगरागसे अलंकृत परम सुन्दरी तरुणी हो गयी

Transliteration

sā rātrāv abhavad rājan taruṇī varavarṇinī | divyābharaṇavattrā ca divyagandhānulepanā ||

Translation

Wahai raja, pada malam hari ia menjelma menjadi seorang gadis muda berparas elok—berbusana dan berperhiasan surgawi, serta berlumur wewangian ilahi yang semerbak.

Word by Word

साshe

रात्रौat night

अभवत्became

राजन्O king

तरुणीa young woman

वरवर्णिनीof excellent complexion

दिव्यdivine

आभरणवत्having ornaments

वस्त्राwith garments

चand

दिव्यdivine

गन्धfragrance

अनुलेपनाwith unguent/smearing (perfumed paste)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājan (the king, i.e., Janamejaya as listener)

a young woman/maiden (unnamed in this verse)

divine garments

divine ornaments

divine fragrant unguent

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes