Shloka 7

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

राज्याद्‌ विनिकृतो<स्माभि: कथं सो<स्मासु विश्वसेत्‌ । अक्षयूते च नृपतिर्जितोडस्माभिमहाधन:

Transliteration

rājyād vinikṛto ’smābhiḥ kathaṃ so ’smāsu viśvaset | akṣayūte ca nṛpatir jito ’smābhir mahādhanaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Kitalah yang merampas kerajaannya—bagaimana mungkin ia mempercayai kita? Dan dalam permainan dadu pun, raja yang amat kaya itu telah dikalahkan oleh kita.”

Word by Word

• राज्यात्: from the kingdom
• राज्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• विनिकृतः: deprived/cheated, wronged
• विनिकृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विनिकृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्मासु: in us / towards us
• अस्मासु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Locative, Plural

• विश्वसेत्: would trust
• Type: Verb
• Root: √विश्वस्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

• अक्षयूते: in the dice-game
• अक्षयूते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अक्षयूत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नृपतिः: the king
• नृपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जितः: won/defeated
• जितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• महाधनः: very wealthy / of great wealth
• महाधनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• the king (nṛpatiḥ; contextually Yudhiṣṭhira)