Shloka 22

शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command

Devanagari script

'ट्रौपदी अपने पतियोंके अभीष्ट मनोरथकी सिद्धिके लिये बड़ी कठोर तपस्या करती है और वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णकी सगी बहन सुभद्रा मान और अभिमानको दूर फेंककर सदा दासीकी भाँति द्रौपदीकी सेवा करती है। इस प्रकार इन सारे कार्योंके रूपमें वैरकी आग प्रज्वलित हो उठी है, जो किसी प्रकार बुझ नहीं सकती ।। अभिमन्योर्विनाशेन स संधेय: कथं मया | कथं च राजा भुकक्‍त्वेमां पृथिवीं सागराम्बराम्‌

Transliteration

abhimanyor vināśena sa sandheyaḥ kathaṃ mayā | kathaṃ ca rājā bhuktvemāṃ pṛthivīṃ sāgarāmbarām ||

Translation

Sañjaya berkata: “Dengan Abhimanyu telah binasa, bagaimana mungkin aku mengadakan perdamaian? Dan bagaimana sang raja, setelah menikmati bumi ini—yang berselimut samudra—dapat merasa puas?”

Word by Word

अभिमन्योःof Abhimanyu

विनाशेनby/with the destruction

सःhe/that (one)

संधेयःto be made/arranged; to be reconciled (i.e., peace to be made)

कथम्how?

मयाby me

कथम्how?

चand

राजाthe king

भुक्त्वाhaving enjoyed/ruled (lit. having consumed/enjoyed)

इमाम्this

पृथिवीम्the earth

सागराम्बराम्having the ocean as its garment; ocean-girt

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Abhimanyu

the King (Dhṛtarāṣṭra, by narrative context)

Pṛthivī (the Earth)

Sāgara (the Ocean)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes