Shloka 93

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

एवंप्रभावो भगवांस्ततो भूयश्न पावकि: । शौर्यादिगुणयोगेन तेजसा यशसा श्रिया

Transliteration

evaṃprabhāvo bhagavāṃs tato bhūyaś ca pāvakiḥ | śauryādiguṇayogena tejasā yaśasā śriyā

Translation

Demikianlah, dengan daya yang luar biasa itu, Sang Pāvaki (Agni) yang mulia kembali bersinar—berpadu dengan keberanian dan kebajikan lainnya—serta gemilang oleh cahaya, kemasyhuran, dan kemakmuran.

Word by Word

• एवं: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• प्रभावः: power, might, influence
• प्रभावः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभाव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the blessed/lordly one
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter; from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भूयः: again, further, more
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पावकिः: son/descendant of Pavaka (epithet/name, often of Agni)
• पावकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पावकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शौर्यादि-गुण-योगेन: by the possession/connection of virtues beginning with valor
• शौर्यादि-गुण-योगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तेजसा: by splendor, by energy
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• यशसा: by fame, by glory
• यशसा: Karana
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• श्रिया: by prosperity, by splendor/fortune
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāvaki (Agni)