Shloka 27

Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)

Devanagari script

ऋषि क्रोध छोड़कर राजापर प्रसन्न हुए और पुनः उनके राज्यको संकटसे बचानेके लिये आहुति देने लगे ।। मोक्षयित्वा ततो राष्ट्र प्रतिगृह्य पशून्‌ बहून्‌ । हृष्टात्मा नैमिषारण्यं जगाम पुनरेव सः,इस प्रकार राज्यको विपत्तिसे छुड़ाकर राजासे बहुत-से पशु ले प्रसन्नचित्त हुए महर्षि दाल्भ्य पुनः नैमिषारण्यको ही चले गये

Transliteration

mokṣayitvā tato rāṣṭraṃ pratigṛhya paśūn bahūn | hṛṣṭātmā naimiṣāraṇyaṃ jagāma punar eva saḥ ||

Translation

Setelah menyelamatkan kerajaan dari bahaya, sang resi menerima banyak ternak dari raja sebagai anugerah. Dengan amarah yang telah ditanggalkan dan hati yang bersukacita karena tugasnya tuntas, ia pun berangkat kembali menuju Naimiṣāraṇya.

Word by Word

मोक्षयित्वाhaving freed / having delivered

ततःthen / thereafter

राष्ट्रम्the kingdom/state

प्रतिगृह्यhaving accepted / having received

पशून्animals (cattle etc.)

बहून्many

हृष्टात्माone whose mind is delighted (glad-hearted)

नैमिषारण्यंto Naimiṣa forest

जगामwent

पुनःagain

एवindeed / just

सःhe

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mahārṣi Dālbhy(a)

the king (unnamed in this verse)

rāṣṭra (the kingdom)

Naimiṣāraṇya

paśu (cattle/animals)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes