Shloka 3736
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
आविनन॑ त्रिदिवं सर्व कारणं च न बुद्धयते । महात्मा त्रितका वह महान् यज्ञ जब चालू हुआ, उस समय सारा स्वर्गलोक उद्विग्न हो उठा, परंतु किसीको इसका कोई कारण नहीं जान पड़ा
āvinan tridivaṃ sarva-kāraṇaṃ ca na budhyate | mahātmā tritakā vaha mahān yajñaḥ jaba cālū huā, usa samaya sārā svargaloka udvigna ho uṭhā, paraṃtu kisīko isakā koī kāraṇa nahīṃ jān paṛā |
Waiśampāyana berkata: Ketika yajña agung itu dimulai, seluruh alam surgawi terguncang gelisah; namun tak seorang pun mampu mengetahui sebab keguncangan itu. Demikianlah, bahkan di ranah kekuasaan dan kemuliaan, kegelisahan muncul ketika akar peristiwa tersembunyi dan bobot dharma dari suatu tindakan belum dipahami.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even exalted beings can be unsettled when the moral and causal basis of an action is unclear; dharma requires discernment of causes and consequences, not merely the outward performance of a grand rite.
As a major sacrifice commences, the celestial realm becomes disturbed, but the reason for this agitation is not understood by anyone at that moment, signaling an ominous or hidden cause behind the event.