Shloka 58

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया ह्रेषन्ति चासकृत्‌ । शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम्‌,उस समय वहाँ विजयाभिलाषी पाण्डवोंके हाथी बारंबार चिग्घाड़ने और घोड़े हिनहिनाने लगे। साथ ही उनके अस्त्र-शस्त्र दीप्तिसे प्रकाशित हो उठे

Transliteration

bṛṁhanti kuñjarās tatra hayā hreṣanti cāsakṛt | śastrāṇi sampradīpyante pāṇḍavānāṁ jayaiṣiṇām ||

Translation

Saat itu di sana, gajah-gajah para Pāṇḍava yang mendambakan kemenangan meraung berulang kali, kuda-kuda mereka meringkik berkali-kali; dan senjata-senjata mereka menyala berkilau oleh cahaya.

Word by Word

बृंहन्तिtrumpet/roar

कुञ्जराःelephants

तत्रthere

हयाःhorses

ह्रेषन्तिneigh

चand

असकृत्repeatedly

शस्त्राणिweapons

सम्प्रदीप्यन्तेare kindled/shine forth

पाण्डवानाम्of the Pandavas

जयैषिणाम्desirous of victory

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Pāṇḍavas

elephants

horses

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes